উহুদের তীরন্দাজরা, আর "আল্লাহ সবার উপরে"

جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ

উহুদের দিন নবীজি (ﷺ) পঞ্চাশজন পদাতিক (তীরন্দাজ) সৈন্যের উপর আবদুল্লাহ ইবনু জুবাইরকে (রা.) নেতা বানালেন এবং বললেন: যদি দেখো পাখিরা আমাদের ছিঁড়ে খাচ্ছে, তবু আমি লোক না পাঠানো পর্যন্ত তোমরা এই জায়গা ছাড়বে না। আর যদি দেখো আমরা শত্রুদের হারিয়ে পায়ে দলে দিয়েছি, তবু আমি লোক না পাঠানো পর্যন্ত ছাড়বে না। মুসলিমরা শত্রুদের হারিয়ে দিলেন। (বারা বলেন:) আল্লাহর কসম, আমি দেখলাম (শত্রুপক্ষের) নারীরা কাপড় তুলে দৌড়ে পালাচ্ছে। তখন আবদুল্লাহ ইবনু জুবাইরের সঙ্গীরা বলল: গনিমত, ভাইয়েরা, গনিমত! তোমাদের সঙ্গীরা জিতে গেছে, আর কিসের অপেক্ষা? আবদুল্লাহ ইবনু জুবাইর বললেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) তোমাদের যা বলেছিলেন, তা কি ভুলে গেলে? তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা লোকদের কাছে গিয়ে গনিমত নেবই। তারা যখন সেখানে গেল, তাদের মুখ ঘুরিয়ে দেওয়া হলো, তারা পরাজিত হয়ে ফিরতে লাগল; এ সেই সময়, যখন রাসূল পেছন থেকে তাদের ডাকছিলেন। নবীজির (ﷺ) সাথে বারোজন ছাড়া কেউ থাকল না। শত্রুরা আমাদের সত্তরজনকে শহীদ করল; আর বদরের দিন নবীজি (ﷺ) ও সাহাবিরা মুশরিকদের একশো চল্লিশজনের ক্ষতি করেছিলেন: সত্তরজন বন্দি, সত্তরজন নিহত। আবু সুফিয়ান তিনবার বলল: লোকদের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? নবীজি (ﷺ) উত্তর দিতে নিষেধ করলেন। তারপর তিনবার বলল: আবু কুহাফার ছেলে (আবু বকর) আছে? তারপর তিনবার: খাত্তাবের ছেলে (উমর) আছে? তারপর নিজের লোকদের কাছে ফিরে বলল: এরা সবাই নিহত। উমর (রা.) আর নিজেকে সামলাতে পারলেন না, বললেন: আল্লাহর শত্রু, তুমি মিথ্যা বলেছ! যাদের নাম নিয়েছ, তারা সবাই জীবিত, আর তোমার জন্য কষ্টের দিন এখনো বাকি। আবু সুফিয়ান বলল: বদরের বদলে আজকের দিন, যুদ্ধ তো পালাক্রমে চলে। তোমরা (নিহতদের মধ্যে) অঙ্গবিকৃতি দেখবে; আমি এর নির্দেশ দিইনি, তবে এতে আমার খারাপও লাগেনি। তারপর সে ছন্দ ধরে বলতে লাগল: হুবাল উঁচু হোক, হুবাল উঁচু হোক! নবীজি (ﷺ) বললেন: তোমরা তার জবাব দেবে না? সাহাবিরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, কী বলব? তিনি বললেন: বলো, আল্লাহ সবার উপরে, সবচেয়ে মহান। সে বলল: আমাদের আছে উযযা, তোমাদের উযযা নেই। নবীজি (ﷺ) বললেন: জবাব দেবে না? তাঁরা বললেন: কী বলব? তিনি বললেন: বলো, আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।