কাসওয়ার থেমে যাওয়া, সন্ধিপত্র আর আবু জানদাল

خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، حَتَّى كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةً فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ، فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا … فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ، اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَاتِبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ‏.‏ كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لاَ نَكْتُبُهَا إِلاَّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلاَ قَاتَلْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي‏.‏ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ … فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ، إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا‏.‏ قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ يُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جَاءَ مُسْلِمًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ، حَتَّى رَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ سُهَيْلٌ هَذَا يَا مُحَمَّدُ أَوَّلُ مَا أُقَاضِيكَ عَلَيْهِ أَنْ تَرُدَّهُ إِلَىَّ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَىْءٍ أَبَدًا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَجِزْهُ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُجِيزِهِ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى، فَافْعَلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ مِكْرَزٌ بَلْ قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ‏.‏ قَالَ أَبُو جَنْدَلٍ أَىْ مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللَّهِ‏

(মূল হাদিসের প্রাসঙ্গিক অংশ)

হুদায়বিয়ার সময় রাসূলুল্লাহ (ﷺ) (উমরার উদ্দেশ্যে) বের হলেন। পথে নবীজি (ﷺ) বললেন: খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ কুরাইশের অশ্বারোহী অগ্রবাহিনী নিয়ে গামীমে আছে, তাই তোমরা ডান দিকের পথ ধরো। ... নবীজি (ﷺ) চলতে চলতে যখন সেই গিরিপথে পৌঁছালেন, যেখান দিয়ে (মক্কার দিকে) নামতে হয়, তাঁর উটনী বসে পড়ল। লোকেরা বলল: চল, চল! সে বসেই রইল। তারা বলল: কাসওয়া জেদ ধরেছে, কাসওয়া জেদ ধরেছে। নবীজি (ﷺ) বললেন: কাসওয়া জেদ ধরেনি, এটা তার স্বভাবও নয়; বরং তাকে থামিয়েছেন তিনিই, যিনি (আবরাহার) হাতিকে থামিয়েছিলেন। তারপর বললেন: যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম, তারা আমার কাছে এমন যেকোনো প্রস্তাব চাইবে, যাতে আল্লাহর পবিত্র বিষয়গুলোর সম্মান রক্ষা হয়, আমি তা মেনে নেব। ... তারপর সুহাইল ইবনু আমর এসে বলল: আসুন, আমাদের আর আপনাদের মধ্যে একটা চুক্তিপত্র লিখি। নবীজি (ﷺ) লেখককে ডেকে বললেন: লেখো, বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম। সুহাইল বলল: রাহমান কে, আল্লাহর কসম, আমি জানি না; বরং লেখো "বিসমিকা আল্লাহুম্মা", যেমন আগে লিখতে। মুসলিমরা বললেন: আল্লাহর কসম, আমরা বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম ছাড়া লিখব না। নবীজি (ﷺ) বললেন: লেখো, বিসমিকা আল্লাহুম্মা। তারপর বললেন: এ সেই চুক্তি, যা আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদ করছেন। সুহাইল বলল: আল্লাহর কসম, আমরা যদি জানতাম আপনি আল্লাহর রাসূল, তাহলে আপনাকে কাবা থেকে আটকাতাম না, আপনার সাথে যুদ্ধও করতাম না; বরং লেখো, মুহাম্মাদ ইবনু আবদুল্লাহ। নবীজি (ﷺ) বললেন: আল্লাহর কসম, তোমরা আমাকে অস্বীকার করলেও আমি আল্লাহর রাসূল। লেখো, মুহাম্মাদ ইবনু আবদুল্লাহ। ... সুহাইল বলল: আর শর্ত এই যে, আমাদের কোনো লোক আপনার কাছে গেলে, সে আপনার দ্বীনের অনুসারী হলেও, আপনি তাকে আমাদের কাছে ফেরত দেবেন। মুসলিমরা বললেন: সুবহানাল্লাহ! মুসলিম হয়ে আসা একজনকে মুশরিকদের কাছে কীভাবে ফেরত দেওয়া হবে? এমন সময় সুহাইলের নিজের ছেলে আবু জানদাল শিকল পায়ে হেঁটে হেঁটে মক্কার নিচের দিক থেকে বেরিয়ে এসে মুসলিমদের মাঝে নিজেকে ছুড়ে দিলেন। সুহাইল বলল: মুহাম্মাদ, এই যে প্রথম জন, যাকে ফেরত দেওয়ার দাবি আমি করছি। নবীজি (ﷺ) বললেন: আমরা তো এখনো চুক্তি লেখা শেষ করিনি। সে বলল: তাহলে আল্লাহর কসম, আমি আপনার সাথে কোনো কিছুতেই সন্ধি করব না। নবীজি (ﷺ) বললেন: তাহলে একে আমার জন্য ছাড় দাও। সে বলল: আমি ছাড় দেব না। তিনি বললেন: না, দাও। সে বলল: দেব না। ... আবু জানদাল বললেন: হে মুসলিমগণ, আমি মুসলিম হয়ে এসেছি, তবু আমাকে মুশরিকদের কাছে ফেরত দেওয়া হবে? দেখছ না আমি কী ভোগ করেছি? আল্লাহর পথে তাঁকে কঠিন নির্যাতন করা হয়েছিল।