"হিত্তাহ" বদলে "হিন্তাহ": আদেশের শব্দ ও কাজ দুটোই বদলানো

قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ

বনী ইসরাঈলকে বলা হয়েছিল: "দরজা দিয়ে সিজদা করে (বিনয়ে মাথা নুইয়ে) ঢোকো আর বলো: হিত্তাহ (আমাদের পাপ ক্ষমা করো)।" কিন্তু তারা নিতম্বের উপর ভর দিয়ে হেঁচড়ে ঢুকল, আর কথাটা বদলে বলল: "হিন্তাহ, হাব্বাতুন ফী শাআরাহ" (যবের ভেতরে একটা দানা)।